MK TÜRK TİYATROSU ÜSKÜP VE MK ARNAVUT TİYATROSU ORTAK PRODUKSİYONU “İKİ EFENDİNİN UŞAĞI” Tiyatrosunun sahnelediği Oyununu onurlandırmanızı dileriz.
Tarih: 17.10.2016, Saat: 19.30’da
Yer: Prizren Kültür Evi
Mahir YAĞCILAR
KDTP Genel Başkanı
Kosova Kamu Yönetimi Bakanı
İKİ EFENDİNİN UŞAĞI
Carlo Goldoni “İki Efendinin Uşağı”nı 1753’de yazmış. Aşk ve ekmek üzerine bir komedi. Ama şu çerden-çöpten dünyamızda aşka da, ekmeğe de ulaşmak çok zahmetli iş. Yoksul Türk Şaban’ın, biri Makedon biri Arnavut iki efendiye aynı anda hizmet ederek üç-beş kuruş kazanmaya çabalaması. Makedon, Türk, Arnavut, Torbeş, günahsız genç aşıkların birbirine kavuşabilmek için çırpınmaları… Doğal ki o zaman konsepsiyon, bu 3 dil ve onların Makedonya’da yaşayan fantastik karışımı üzerinden yürüyecekti. Öyle yaptık…
Bilirsiniz, Goldoni İtalyan halk tiyatrosu Commedia dell’Arte’yi, yazılı edebiyat düzeyine çıkarmıştı. Bu, tarihsel geleneğin yaşatılması için çok önemliydi tabii. Ama bir başka gerçek de var: Halk tiyatrosu dünyanın her yerinde esnektir, kıvraktır, ele avuca sığmaz, epiktir. Yazılı texte sığmaz, taşar. Beri yanda Türk geleneksel tiyatrosu da birçok yönüyle Commedia dell’Arte’ye yakındır. Burada şekilden sözetmiyorum. Oyun sergileme tutumundan, Brecht’in deyimiyle ‘gestus’dan sözediyorum. Duruma ve ihtiyaca göre, tavır koyan, itiraz eden, zorluklara çare bulan, bunun için improvizasyona başvuran oyunculuktan sözediyorum. Yine de bir farkla: Sonuçta akademik bir süzgeçle, yazılı metin gibi disipline edilmiş improvizasyondan…
Kuruluşun 65. yılı için Üsküp’te Türk ve Arnavut tiyatrolarının ortak prodüksiyonu olarak hazırladığımız bu versiyon, iki ana kaynaktan beslendi: 3 dilin az bulunur ahbaplığı ve halk tiyatrosunun sivri dilli güleçliği. Benim için bir zevkti.
YÜCEL ERTEN
Yöneten:
Yücel ERTEN
Senografi:
Valentin SVETOZAREV
Köstüm tasarımı:
Blagoy MİCEVSKİ
Dramaturgi:
Yücel ERTEN
Maya STEVANOVİÇ
Çeviri:
Rekin TEKSOY
Canan ALİ
Artin SELMANİ
Maya STEVANOVİÇ
Sibel ABDİU
Reji asistanı:
Sibel ABDİU
Işık tasarımı:
Orhan MEHMET
Oynayanlar:
MUSTAFA BEY: Tamer İBRAHİM
GÜLÇE: Nesrin TAİR
BURBUQE: Emine KADRİU
ALEKSANDAR: Neat Ali
ZOTËRİ REFET: Visar ETEMİ
AJETA: Aida ELEZİ
ALKO: Selpin KERİM
ŞABAN: Osman ALİ
İNSPİCİENT, GARSON, HAMAL: Erman ŞABAN